La Fée Verte

LA FEE VERTE

Old green fairy, what you’ve done to me
I see Lucy in the sky telling me i’m high
I went out for some milk three days ago
I met Dalí in the street, he knocked me off my feet.

Now I start to see that all’s not well
There’s policemen in my bed telling me I’m dead
If only I could show them what i’ve seen
I’ll have to take you down below
where insects run the show.

Sound and vision turning inside out
The lines make you look older
then you’re gone

And everyday I got someone bringing me down
I got the eyes of a madman, I’m chasing round
How does it feel to live your life where nothing is real?
So just send me down the river

The neighbours say that I need locking up

Well it wouldn’t be a first
to want me in a hurse
No one sleeps for i am still awake
Pass me over la fée verte, I’ll give you all a scare.

Dogs in handbags, everyone’s a star
You look behind your eyelids then you’re gone

And everyday I got someone bringing me down
I got the eyes of a madman, I’m chasing round
How does it feel to live your life where nothing is real?
So just send me down the river

I’m not gonna wait for tomorrow
I just look back and wait for a sign

And I’m not gonna celebrate my freedom
So just send me down the river

EL HADA VERDE

Vieja hada verde, ¿Qué me has hecho?
Veo a Lucy en el cielo diciéndome que estoy colocado
Fui a por leche hace tres días
me encontré con Dalí en la calle, me fascinó.

Ahora empiezo a ver que todo no está bien
Hay policías en mi cama diciéndome que estoy muerto
Si sólo pudiera mostrarles lo que he visto
tendré que llevarte abajo
donde los insectos dirigen el espectáculo.

Sonido y visión volviéndose del revés
Las arrugas te hacen parecer más viejo
entonces te has ido

Y todos los días tengo a alguien hundiéndome
tengo los ojos de un loco persiguiendo en círculo
Cómo se siente al vivir tu vida donde nada es real?
Asi que sólo envíame río abajo.

Los vecinos dicen que necesito que me encierren
Bueno, no serían los primeros
que me quieren en un coche fúnebre
Nadie duerme por lo que aún sigo despierto
Sobrevuela sobre mí el hada verde, os daré a todos un susto.

Perros en bolsos de mano
Todo el mundo es una estrella
Miras detrás de tus párpados luego te has ido

Todos los días tengo a alguien hundiéndome
tengo los ojos de un loco persiguiendo en círculo
Cómo se siente al vivir tu vida donde nada es real?
Asi que sólo envíame río abajo.

No voy a esperar a mañana
solamente miro al pasado y espero una señal

no voy a celebrar mi libertad
Asi que sólo envíame río abajo.

Una respuesta a La Fée Verte

  1. Angel Mena dijo:

    Excelente, traducción. Es una gran canción. Felicidades!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *